1572 год. Франция бурлит.
Уже в течение многих лет идёт кровавая междоусобица между...
...католиками, возглавляемыми герцогом Гизом...
...и протестантами, с адмиралом Колиньи во главе.
Их 3 брата: король Карл IX - старший, Анжу - средний и Алансон - младший.
Все трое безумно любят свою сестру Марго.
Глава семейства - Екатерина Медичи. Она правит вместо своего сына Карла.
Но ему предпочитает Анжу, которому и хочет передать королевскую корону.
Она надеется примирить враждующих, выдав Марго за Генриха Наваррского.
Марго-католичка, Генрих-протестант. Каким же станет государство?
Принесёт ли этот союз мир?
К О Р О Л Е В А М А Р Г О (по мотивам романа А.Дюма )
-Кто вы? -Что вам надо? На помощь!
Я убью его! Убью, убью!
Мсье хочет спать. Вот и всё.
В моей постели?!
Вам это не нравится? Можете убираться к вашим гугенотам.
Там на улице и под мостами на всех места хватит.
Так он ещё и протестант?
Ну вот.
Все в одной постели. Кажется, помирились?
Стало быть, жить будем вместе. Ничего не поделаешь. Вот.
Если вы не пьёте и не танцуете, то хотя бы побойтесь Бога!
Танец - это порок!
Мы с Богом на ты, ибо он выбрал нас.
Мы, как дети Израилевы, придём на землю обетованную, когда избавимся...
...от суеверий и страха смерти. Бог всё видит! Он выбрал нас.
Зачем вы пытаетесь внушить...
...что дева Мария - обыкновенная женщина, родившая Иисуса?
А вас не шокирует непомерная плата за искупление грехов? Индульгенции?
Наша вера - самая праведная. Мы все - воины во Xристе.
Мы говорим с вами на разных языках.
Вы прибыли на свадьбу?
Нет.
Марго - грязная потаскуха. И эта свадьба для нас позор.
Генрих Бурбонский, король Наваррский...
Согласен ли ты взять в жёны Маргариту де Валуа?
Согласен.
Маргарита де Валуа...
Согласна ли ты стать женой Генриха Бурбонского, короля Наваррского?
Маргарита де Валуа, ты согласна?..
Именем Отца и Сына, и Святого духа...
Объявляю вас мужем и женой.
Вручая тебе сестру, я отдаю своё сердце всем гугенотам королевства.
Мы рады с тобой породниться, Генрих.
Наша семья необычна. Ты сам убедишься.
А почему не сегодня вечером?
-Но это же брачная ночь. -Вот именно.
-Тебе говорили, что от него козлом воняет? -Мне сказали, кабаном.
У тебя сегодня несчастный день, однако смотри...
...Они здесь, мои католики и мои протестанты!
Они вместе, и в храме божьем.
Эта свадьба - символ мира. Она всё уладит.
Не свадьба, а война - лучший способ примирить всех французов.
Война? Кто хочет войны?
Посмотрите на него. Колиньи хочет войны! Посмотрите.
Но я знаю, что король против похода на Фландрию.
Ничего вы не знаете. Король сделает всё, что скажет Колиньи.
Он властвует над вашим сыном.
Зря ты решила меня ненавидеть. Меня теперь все презирают.
Твои братья и, конечно, Гиз.
-Королева-мать и та меня не жалует. -Ваша мать меня тоже не любила.
-Твоя мать убила мою. -Это не доказано.
Xрабришься? Однако тебя тоже одолевает страх.
Чего мне бояться? Все, кто вас ненавидят, меня любят.
Тогда зачем они навязали свадьбу?
Эта свадьба принесёт мир. Никто не заставляет меня спать с вами.
Ты ночью был у Марго?
Ночь я провёл с ним. Нет, конечно, не всю ночь.
Я видел его выходящим из спальни моей сестры! Тебя это огорчает?
Что ты на это скажешь?
Право выбора за ней.
Не смейте приходить в мою спальню.
Кто это?
Арманьяк. 26 лет.
По виду фанатик.
Xудоват, но улыбка красивая.
А этот?
Дюбортас. Прибыл с твоим женихом.
1 9 лет.
Живёт у сестры!
-Красивые глаза. -Короткие ноги.
Короткие ноги? Выбрасываем.
Конде, кровавый принц.
Это который?
А, вон там.
Развратник, как все отвергнутые. Он меня ненавидит.
-А он? -Кто, твой муж?
Что он делает?
Пьёт, смеётся? Что он делает?
Все толпятся, чтобы его увидеть.
Право убежища для наших в Наварре.
Право на новое вероисповедание в городах к югу от Луары.
Право ношения оружия для гугенотов!
Чего стоят гарантии короля? Вместо него правит Екатерина.
Правит отныне не Екатерина, а я!
А вы через 3 дня уедете. Возглавите поход на Фландрию, вместе со мной.
Через 3 дня? Буду ли я ещё жив через 3 дня?
-Отбросьте страх. -Мне нечего бояться.
Как решилась выйти за такого замуж?
У него ничего не получится.
Ты уже спала с гугенотом?
Нет.
Но ты мне расскажешь, да?
Я буду спать с католиками.
Я остаюсь!
И когда Марго будет плохо, придёт плакаться в мою постель!
Не радуйся, болван. Я отказался ехать в Польшу королём.
Поедешь! Мать и король согласны.
Мать из-за любви к тебе, а Карл из ненависти и страха.
А тебя он не боится! И не потому, что ты не вышел ни ростом, ни красотой.
А ты, амазонка, тоже поедешь?
-В какую-нибудь Польшу? -Прекрати оскорбления.
Смотри.
Королева Екатерина приказала их напоить, чтобы разговорились.
Это будет непросто!
Взгляните на них. Они все в чёрном, как тараканы.
Высокого зовут Арманьяк.
А коротышка - это Дюбортас.
Я пошла.
-Где ты был? -Слушай меня внимательно.
-Они сделают всё, чтоб ты отрёкся. -Нет.
Сначала попросят. Она попросит.
Марго заставит тебя отречься.
Кто это?
Её зовут Шарлотта де Сов.
Она баронесса. С утра поглядывает на тебя.
Ты баронесса?
У тебя всегда такой взгляд?
-Вы мне нравитесь, монсеньёр. -И ты сможешь это подтвердить?
А вы хотите убедиться?
Когда тебе будет угодно.
Забудьте своё счастье, и проведите эту ночь со мной.
-Сегодня? -Да!
О каком счастье ты говоришь?
О кинжале в спину? О яде в бокале?
Моя спальня прямо над вашей. Сегодня ночью или никогда.
Жду сегодня ночью, как всегда.
Адмирал Колиньи, сколько солдат вы потеряли в Валатьене?
-Сколько? -Прекратите, это же не война.
А в Монсе? Сколько было ваших гугенотов против испанцев?
-Повторяю, это не война. -А что? Отвечайте!
4000, больше? Сколько?
Это не война, а крестовый поход! Мои люди были готовы умереть.
Умереть, но не сражаться. Испанцы их раздавили.
Так вы хотите помочь Фландрии? Да или нет?
Помочь? Мы всегда помогаем тем, на кого нападают.
-Но это не так просто. -А в чём сложности?
В том, что агрессор - испанский король!
Значит, мы говорим, что на него надо напасть.
Но ведь мы не готовы! У него самая мощная в Европе армия!
Вы приказываете идти войной на Испанию...
...чтобы из-за протестантов не ссориться с Англией?
Если Филипп ещё правит Нидерландами, мы окружены испанцами.
Окружены испанцами? Католиками, вы хотите сказать! Нас это не смущает.
Мы не должны нападать на католиков.
И помогать протестантам.
Сколько надо времени, чтобы подготовиться?
Мы уже готовы! Вы думаете, зачем нам эта противоестественная свадьба?
-Чтобы обрести мир в королевстве. -Мир - это ложь. Вы лжёте.
-Нет! -Дайте мне закончить.
Чтобы обрести мир в королевстве, и чтобы, помирившись, все французы...
...католики и протестанты, вместе пошли на врага.
-В одном Париже у вас 6 тысяч сторонников. -Вот именно!
Они хотят драться. Они изголодались. Остерегайтесь их.
Остерегайтесь, чтобы их гнев не перерос в неуправляемый бунт!
Эта война мне нужна.
И королю тоже.
-Думайте. -Пойдём, Колиньи, покормим пса.
Сырое мясо полезно для шерсти.
Там овощи. Сходи за ними.
Ты задавил меня своей волей.
И всё время прерываешь.
Замечаешь это?
-У него хороший аппетит. -Они все так считают.
...Мои родственники.
И не только они.
Только я вижу за этим вот что: ...
Благодаря тебе, я для себя многое понял. Освободился от опеки матери.
Я, наконец, стал королём.
После того, как она перестала быть королевой.
Ешь, милый, ешь.
После того, как Колиньи стал моим отцом.
До тебя, я клянусь, никому не доверял. Никому.
Кроме кормилицы.
Она тоже протестантка. Ты это знал?
Кстати, карты военной кампании, которые ты дал...
Ночью посмотри сам, а утром верни.
-Жду тебя к 1 0, как обычно. -Значит, война?
Да, война.
Скажи, а кто это там?
Это Рене, поставщик духов королевы Екатерины Медичи.
Говорят, яды у него благовоннее духов.
-Значит, не будем касаться духов. -Ты духам предпочитаешь яд?
К вам, гугенотам, я испытываю симпатию.
Вы храните веру в Бога, которую мы потеряли.
Я тоже питаю глубокую симпатию к вам, католикам.
-Это правда, что вас 2000? -Посчитай их сам.
Они все приглашены мной на свадьбу!
Наверно, для Франции это праздник...
Но для меня... твоя свадьба...
...День траура!
Для меня это день стыда.
Я получил в приданое гроб с телом моей матери...
...И шлюху из твоей постели.
3 года назад в Орлеане...
...Сколько тебе заплатил Гиз за убийство Колиньи?
1 0, 1 5?
20 тысяч.
Верю.
Один военачальник тогда спас его ценой своей жизни.
Он бросился перед ним.
Как его звали?
Мсье де Ла Моль.
Лейрак де Ла Моль.
Ты был у него на службе, не так ли?
Кажется, он любил тебя как сына?
Он тебя приютил, кормил, и ты называл его отцом.
Он был тебе вместо отца.
А ты убил его выстрелом в спину.
У меня требуют твою голову. Отдать её?
Продайте её подороже. Или положитесь на меня.
Завтра около 1 0 утра, по улице Сен-Жермен...
...в направлении Лувра пройдёт один человек.
Как я узнаю его?
У него под мышкой будет папка из красного сафьяна. Как эта.
Пистолет, который дал тебе Гиз, ещё цел?
Я лучше стреляю из пищали.
Моревель.
Я предпочла бы пистолет герцога Гиза.
Вчера вечером я ждал, что ты постучишь ко мне.
Ты ведь обещала зайти попрощаться.
Зачем прощаться? Ничего не меняется. Я по-прежнему тебя люблю.
Теперь ты принадлежишь своему мужу.
Они никогда не станет мне мужем. Вы всегда будете мне братьями.
Проснитесь, скорей проснитесь!
Он здесь?
Здесь и ждёт тебя.
Уходите, уходите!
Король сейчас мне улыбнулся и сказал, что...
...С сегодняшнего вечера рогоносец уже не я.
Да, свою девственность я подарила не тебе.
-Xочешь первую брачную ночь? -Кому же ты подарила девственность?
Брату? Кому из них, скажи?
Ты хочешь первую брачную ночь?
У тебя кинжал.
А твой муж-кабанчик не придёт?
Я похожа на новобрачную?
Ты ни на кого не похожа.
Ты загадка.
Я хочу, чтобы сегодня ты любил меня так, как никогда раньше.
Я хочу познать твоё тело, твой запах!
Xочу любить тебя всю ночь напролёт.
Чтобы через блаженство взглянуть на свою смерть.
Xочу эту ночь провести с тобой! С тобой.
Сюда идёт твой муж. Он только что вышел из своих покоев.
Не уходи!
-Ты знала, что он придёт. -Нет!
-Не уходи, останься! -Ты знала.
Нет. Я его выпровожу.
А потом...
...У нас будет самая долгая ночь.
Мне кажется, я оторвался от шпионок Екатерины.
Они думают, что я у баронессы. У итальянки.
Она прелестна.
Идите к ней. Почему вы не у неё?
Так было угодно Богу.
Мне надо с тобой поговорить. Наедине.
Мне надо тебя убедить.
-В вашем семействе всякий раз ссылаются на Бога. -На Бога?..
...Или на предчувствие? -Какое ещё предчувствие?
-Крестьян из Пиреней. -Что за предчувствие?
Если я останусь жив...
...То стану королём Франции.
Король Франции - мой брат.
Если же у него не будет детей, то 2 других брата унаследуют престол.
А потом их дети. Ваши шансы ничтожны.
Твои тоже.
Ты считаешь, что тебя защитит семья?
Для них ты ничто. Ты - предмет, разменная монета.
-Ты - заложница у братьев. -Мои братья меня обожают!
Братья готовы продать тебя кому угодно за мирный договор. И мать с ними заодно.
-Мать меня любит. -Она готова продать тебя банкирам за колье герцога Анжуйского!
Мать меня обожает!
Она ненавидит тебя.
И твоего любовника, герцога Гиза.
-А он использует тебя. -Замолчите!
-Да, использует, чтобы захватить власть. -Я не желаю это слышать!
-Отчего же? -Замолчите.
Так это Господь подсказал вам придти и меня оскорблять?
Нет, Марго. Я пришёл не оскорблять. Я хочу предложить сделку.
Этот брак для меня спасение, но на какой срок?
Помоги мне сегодня, а завтра, благодаря мне, у тебя будет всё.
Мы договорились, сегодня вы ко мне не придёте. Ни сегодня, и никогда.
Да, это правда.
Мы договорились.
Но дай мне руку, Марго.
Научи меня, я - способный ученик.
Веди меня, я здесь как слепец!
Эти коридоры приведут к колодцу, из которого живым не выбраться.
-Твои братья, наверняка, меня убьют. -Вы заблуждаетесь.
Они всё равно убьют меня. А ты станешь для них обременительной вдовой!
-Мои родственники не желают вам зла. -Ты сильнее их всех.
Твоя мать встанет перед тобой на колени. Ты станешь королевой, Марго!
-Замолчите. -Наш брак-политический. Будь моим союзником!
Давай заключим пакт, тайный пакт! Не будь мне врагом...
Замолчите.
Я вам не враг.
Я - твой друг! Стань и ты моим другом, моим союзником.
Ты будешь моим союзником?
Может быть.
А теперь уходите.
Уходите.
Так я - брат?
Любовник? Или оба вместе?
Ты хотя бы предупреди меня.
У меня могла быть королевская мантия.
Я его не люблю.
Тебе хочется, чтобы я его ещё и предала?
Останься.
Эта брачная ночь ваша, а не моя.
Генриетта!
Я не могу в эту ночь остаться без мужчины.
Не трогайте!
Грязные подонки! Воры!
Это мои вещи!
Отдайте!
Это твоё?
Ты из провинции?
Они всё украли?
Коня...
Одежду...
И, главное, мои деньги.
Тогда с тебя я денег не возьму.
Только не в губы!
От своего отца я унаследовал эту книгу об охоте.
Да?
Мне сказали, она может заинтересовать Рене-Флорентийца.
-Вы хотите продать её? -Я вынужден.
Он хочет её продать.
Охота - это подлинное искусство.
Например, псовая охота или соколиная охота.
Лейрак де Ла Моль. Это ваше имя?
Это имя моего отца.
-Русийон? -Лангедок.
Отличная книга.
Восхитительная.
1 00 экю?
Вы приехали на свадьбу?
Я приехал на встречу с адмиралом Колиньи.
-Колиньи? -Он обязан жизнью моему отцу.
Вы разве не знаете? Он умер.
Несколько минут назад. В него стреляли.
Осторожно!
Пожалуйста, отойдите!
Пожалуйста!
Это он? Это адмирал?
Что произошло?
Пуля поранила ему только руку.
Что тебе?
Это письмо для господина адмирала. Мой отец был его другом.
Потом.
Я хочу присоединиться к походу на Фландрию.
Не ты один!
Убийцы! Вы - убийцы!
Вы все хотите нас убить!
Отойдите. Пропустите.
Господь вас накажет!
Так вот какое примирение ты нам обещал!
Отойдите. Пропустите короля.
Я во всём разберусь!
Наши единоверцы приедут со всего королевства и отомстят за нас!
Скажи что-нибудь. Поговори с ними.
Вместо того, чтобы призывать к мести...
...Благодарите Бога, что он оберегает вас!
Ваш предводитель жив. Рана не смертельна!
Вы хотели доказательство моей лояльности?
Корабль ждёт вас. Завтра вы будете в Англии.
Без Колиньи вы - ничто, они убьют вас!
Но Колиньи жив.
Я-то знаю, на что они способны, когда им страшно.
-Я знаю, на что мы способны. -Не слушай её.
Что может советовать нам католичка?
Пусть выйдет, она - шпионка!
Нечего ей здесь делать. Пусть уходит.
Нас больше тысячи! За нами сила.
-Надо собраться и быть готовым к нападению. -Их надо припугнуть!
-Послушайте, что она говорит. Она нас предостерегает. -Она нас ненавидит!
Что бы на вашем месте сказал Иисус, если б сюда вошёл?
Иисус сказал бы: "Покоритесь ветру с океана, погибнете в его волнах".
Уходите с престола! Вы станете жертвами или свидетелями трагедии!
Послушайте меня: бегите сегодня же, сейчас же.
Сначала они убили вашу мать.
Сегодня хотели убить Колиньи.
Завтра ваш черёд.
Ты поедешь со мной?
Ты не понимаешь. Она с ними!
Это правда.
Я с ними.
Я не могу ничем вам помочь.
Вашу участь вы заслужили сами.
Гугеноты будут мстить за Колиньи. Они готовят резню. Я это знаю.
Расследуйте всё. Мне нужен убийца.
Ты их видел? Они горят ненавистью. Они оскорбляют нас.
Сначала они пойдут на Лувр.
Они вас всех убьют. И вашего брата, и вашу сестру.
Они нас перебьют, ты слышишь?
В последнее время они были заняты сбором людей и оружия.
У меня тоже есть оружие, и у меня есть люди!
Их тысячи, этих свадебных гостей.
Они хотят показать свою силу и теперь не остановятся.
-Клянусь отцом, расправлюсь с ними. -Не надо взывать к отцу!
Если б твой отец был сейчас здесь, он знал бы, что делать.
Твой отец знал, что какой бы ни был король, его надо уважать.
Смотрите, Гиз. Он понял, что надо первым наносить удар.
Это обвинение?
Нашли твой пистолет.
Тем лучше. Я бы хотел совершить это преступление.
Тебя ни в чём не упрекают. Надо было стрелять точнее.
Тот, кто покушался на Колиньи, хотел обвинить в этом меня.
Тогда начинай расследование. Защити Колиньи, Гиз!
Если бросишь все силы короля на это расследование...
...то погубишь королевство, которое я всеми силами пытаюсь возродить.
После смерти твоего отца вся грязная работа на мне!
И меня это не страшит!
Я спасу своих детей. Ради вас я готова умереть.
Это вы приказали убить адмирала Колиньи?
Да, я! Я одна.
Не надо было промахиваться. Твой брат прав.
Теперь надо идти до конца.
Надо убрать лидеров и немедленно. Сегодня вечером, ночью.
Конде, потом Добинье...
Телиньи, Бовуа, Морне...
-Дюбортаса, Ларошфуко. -Миосенса и других.
Крюсоля, Арманьяка. И, конечно, Генриха.
Нет, его не надо!
Колиньи.
Вы хотите смерти адмирала?
Я тоже. Тоже.
И всех остальных гугенотов Франции с ними заодно!
Ни один из них не останется в живых.
Ни один, кто мог бы потом меня упрекнуть.
Так сколько... надлежит убить?
1 1 .
1 4.
Всех!
Всех.
-Их много? -Достаточно.
Имя?
Коконнас Ганнибал.
Ты доброволец? Знаешь, чего от тебя ждут?
Знаю.
А если их будут защищать?
Кто не с нами, тот против нас.
А свидетели?
Свидетели-католики будут молчать.
Остальные тоже должны молчать.
Много народу придётся...
Король сказал: "Всех".
Началось.
Оружие!
Быстро!
С другой стороны! С другой стороны!
Оставь его!
Проходите!
Не поддавайтесь!
Ортон, быстрее!
Спрячься под кровать короля!
Позовите де Нансе!
Иди к себе в спальню.
И закройся на ключ.
Там один наверху! Быстрее!
Его зовут Ла Моль. Он гугенот.
-Зачем вы мне это говорите? -Он наверху, в спальне.
Гугенотское отродье!
Догоните его! Он спускается.
Ты гугенот? Отвечай, гугенот?
Конечно, он гугенот.
Теперь это его вера.
Читай молитву! Читай, тебе говорю!
Молись!
Осторожно!
Колиньи! Колиньи здесь!
Ломайте дверь!
Он здесь!
Вот он!
Он мой! Мой!
Дело сделано!
Будь ты проклят.
Теперь Конде! Им удалось перейти Сену. Он ушёл.
-Я иду. -Зачем?
А ты вернись в Лувр! Тебя не должны видеть со шпагой в руке.
-Я побеждал в сражениях. Со мной Бог. -А это - живодёрня. Уходи!
-Откройте! -Он здесь!
Вы в доме королевы Наваррской! Он под моей защитой.
Это Божья кара! Он должен умереть вместе со всеми.
Бог не желал смерти этого человека. Вы его не получите.
-Сначала убейте меня! -Почему?
Он умрёт на моих руках!
Его вы не получите. Скольких вы убили за сегодняшний вечер?
Я убил тех, кого должен был убить.
В день Страшного суда вы будете иметь хоть одну сохранённую вами жизнь.
День Страшного суда скоро настанет. Что вы тогда скажете Господу?
Что вы ему скажете?
Что добивали без пощады раненых?
Что пронзили сердце католички, чтобы прикончить раненого?
Это вы ему скажете?
Здесь 6 католиков, у меня кинжал!
Я проткну вам сердце, если сейчас же не уйдёте.
Уходите немедленно!
Ладно, мы уходим.
Откуда эта кровь? Кто здесь?
Да... Но уходи!
-Ты тоже уходи. -Опасность возбуждает...
Покажи мне его!
Генриетта! Выпроводи этих мужчин отсюда. Богом прошу тебя.
Ты вспоминаешь о Боге всякий раз, когда хочешь мужчину.
Ты подобна своим братьям и похожа на мать.
Которые вспоминают об Иисусе, посылая людей на убийство!
Они никого не посылали. Я запрещаю тебе так говорить о моей семье!
Он очнулся.
Возьми меня.
Я готов.
Я знал, что ты красива и восхитительна.
Я готов.
Возьми меня.
Какие холодные...
Какие холодные у тебя руки.
Марго!
Открой! Открой!
Они сейчас убьют Генриха! Я это знаю. Она мне сказала.
-Она поклялась мне жизнью! -Что она тебе сказала?
Они хотят его смерти. Я слышала их разговоры.
-Он не пришёл. Я прождала его всю ночь. -Замолчи.
Скажи, где он? Где он?
У короля.
Пропусти меня скорее к королю через твои покои! Генрих здесь?
Они хотят, чтобы он отрёкся от престола.
Твой муж здесь.
Он с ними в моей спальне.
Он не отречётся.
Я ничего не сделал.
Это не я.
Ты мне веришь?
Почему? Почему?
Это она, Марго. Клянусь тебе.
Ты выдал им Генриха?
Нет, я приказал привести его сюда, чтобы защитить.
Они пришли потом.
-Пойдём со мной. -Нет!
Пошли.
Идём.
Мне страшно!
Успокойся. Успокойся.
-Я не хочу туда. Не хочу! -Успокойся.
Успокойся.
Спокойно.
Где ты был?
А Арманьяк? Они его убили?
А с этим что будем делать?
Оставьте Генриха! Я не позволю его трогать.
Он член нашей семьи. Это чревато несчастьем!
Он же предводитель. Сказали, всех.
Я не позволю его трогать!
Если хотели его убить, надо было раньше это сделать. Сейчас поздно!
Вы нас обвенчали перед Богом. Он мне муж, а тебе брат!
-Он не хочет отречься от своей веры. -Я не позволю к нему прикасаться!
По-прежнему отказываешься?
-Почему? -Не настаивай.
Теперь всё кончено. Протестантов в семье не будет.
-Прекрати! -Почему?
Пусть Марго займётся своим мужем.
В эту ночь я познал ненависть.
А теперь учитесь лицемерию.
Обращайтесь в новую веру.
Нет! Не уходи!
Ты его не найдёшь.
Может этот?
Эти лица мне никогда не забыть.
Эти ещё живы.
Я желаю вернуться в смиренное лоно католической церкви.
Римской апостольской церкви.
Я желаю вернуться в смиренное лоно католической церкви.
Римской апостольской церкви.
Я отрекаюсь от заблуждений и лютеранской ереси.
И именем Господа нашего...
...Его сына Иисуса Xриста и девы Марии...
...Его матери, прошу вас...
Прошу вас именем Господа нашего...
Я отрекаюсь от заблуждений...
...И лютеранской ереси.
И именем Господа нашего...
И его сына Иисуса Xриста и девы Марии, его матери...
Прошу отпущения содеянных мной грехов...
...И принятия меня в общину...
...Живущую под покровительством...
...Папы римского.
Смотри на него.
Протестант, католик, оборотень.
-Неужели ты можешь быть в него влюблена? -Вовсе нет.
Тогда почему плачешь?
Арманьяк!
Я думал, тебя убили. Они позволили тебе придти ко мне?
Я тоже принял их веру.
Не стыдись этого. Главное, мы остались живы.
Почему звонят колокола? Убивать больше некого.
Почему некого? А улизнувший от нас твой друг Конде?
Одним протестантом больше или меньше.
Отныне ты - король католической державы. Можешь этим гордиться.
Да, можешь гордиться!
Ты - король страны, где качаются трупы на виселицах!
Париж стал кладбищем!
Твои подданные - мертвецы, покрытые землёй!
-Или живые, покрытые стыдом. -Прекрати!
Ты всегда волновалась за своих сыновей. Теперь можешь быть спокойна!
Они навечно прокляты! И я тоже проклята!
Почему?
Потому что вы пригласили на мою свадьбу свои жертвы.
-Сделали нас приманкой для жестокой резни! -Вот и тихоня.
Марго, твоим родным никто не нужен для проведения этой резни!
А сколько убийц понадобилось тебе для мщения? Сколько?
-Сколько? -Я с удовольствием исполнял приказ, отданный королём.
Неправда, король защищал наши жизни. А ты его оскорбляешь!
Сколько вас набросилось на Колиньи? Сколько?
Замолчи, Марго! Нансе, посади её под замок.
-Конде жив. Отнеси ему записку. -Но я тоже пленник.
Пошли.
Я хотела мира, Марго.
Мира в королевстве.
Мира для своих детей.
С сегодняшнего дня ты больше не покинешь Лувр.
Ты останешься с мужем и его друзьями. Здесь.
Что с тобой, Марго?
Твой муж стал католиком. Ты же не станешь протестанткой?
Марго, что произошло сегодня ночью?
Ещё что-нибудь?
Я узнаю.
Каждую ночь он кричит.
Клянётся найти своего убийцу.
Тот, кого он ищет,- я.
Он на моём пути по воле Божьей.
Значит, он без конца меня преследует.
Ну что ж...
Если он меня не найдёт, я сам приду.
Успокойся! Успокойся!
Мне надо её увидеть!
Говорят, ты скрываешь своё лицо, потому что это лик дьявола.
От тебя все шарахаются, ты - палач.
А мне ты спас жизнь.
Остановись! Ты не можешь идти.
-Говорят, Марго не способна любить. -Прекрати.
И что в её жилах течёт кровь убийцы.
Но она спасла мне жизнь.
Я хочу её увидеть.
К ним теперь и подойти невозможно.
Ни к ней, ни к её мужу.
Даже во дворе Лувра они окружены охраной. Может, так и лучше.
Может, так и лучше.
Господь меня избрал, чтобы спасти её.
И я вызволю её оттуда.
Смотри.
Только здесь, в Амстердаме, их 2 тысячи. Они ждут корабля.
Они предпочли голод и холод...
...Бессмысленным молитвам.
И притворству.
Арманьяк?
Добро пожаловать.
-Иногда мне хочется уехать с ними. -Я был в Лондоне, в Германии.
Там уже отступили.
Великие католические государства под угрозой перемен. Они нас боятся!
Я был в Ла-Рошели, проникнув туда морем. Гиз удвоил свою армию.
Люди там умирают с голода, но никто не хочет принимать новую веру!
Когда я в отчаянии, я думаю о Гизе, и мне хочется убивать.
Если мы освободим Генриха, у всех протестантов появится надежда!
Вам понадобится много народа.
Из Женевы вернулся Мендес. Деньги у нас будут.
Две-три сотни людей, не больше. Внезапность важнее численности.
Мендес в прошлом году с семьёй был выслан из Испании.
Я - еврей, а жена - христианка.
Моя семья давно приняла их веру, но это ничего не изменило.
Потому что закон запрещает браки с католиками.
Они отстаивают чистоту крови.
Я мог бы дать вам денег на освобождение короля Наваррского...
...Несмотря на то, что мы с ним разной веры.
Значит, он принял их веру? Ей и это удалось?
Она спасла ему жизнь. Если б не она, его бы убили.
Неужели их обоих держат пленниками? Сомневаюсь.
Смотрите.
Здесь 7 ячеек.
Анжу будет жить, не так ли?
И будет править?
Семью два - 1 4.
Герцог Анжуйский унаследует престол от Карла и будет править 1 4 лет.
А Алансон?
Займёт престол вслед за ним?
Герцог Алансон не доживёт до 3-го года правления.
Но у него будет сын? Один из моих сыновей родит сына?
Печёнка упала налево.
Тройная смерть, и вслед за ней немилость.
Смерть?
Смерть моих троих сыновей?!
А немилость?
Вместо них будет править...
...Генрих Наваррский.
Я считала, что та ужасная ночь что-то изменит.
Нами было убито 6 тысяч...
...А он жив.
Он жив.
Он жив и будет на престоле.
Никогда.
Смотрите, какая чудесная помада. Цвет такой чистый.
Вот так!
Голубой. Венецианский.
Покажи-ка.
Какая красота.
Ты прелестна, как ангел.
Почему она плачет?
Замолчите.
Тихо.
Шарлотта, иди скорее сюда.
Иди сюда.
У меня для тебя кое-что есть. Я обещал тебе губную помаду.
Это мне?
Ею ты сможешь приворожить любого мужчину.
Спасибо!
-Мы захватили ваши апартаменты. -Мы здесь прихорашиваемся.
Она что-то затевает. Я её знаю.
А твой неразлучный Арманьяк разве не с тобой?
А ты?..
Ты знаешь, где Арманьяк?
-Нет, мадам, не знаю. -Ты знаешь.
Я больше не могу.
-Я сейчас. -Ты что-нибудь слышала?
Они тысячами принимали новую веру.
Быстро забыв про свою.
А он?
Тебе нужен другой мужчина, Марго.
Который бы усмирил твою плоть и усыпил память.
А этого забудь. Забудь.
-Я не могу его забыть! -Других же ты забыла.
Она меня подозревает.
Она права. Ты способна на всё.
Сними с себя всё это.
Это тоже?
Всё, кроме косметики.
Тобой интересуется испанский король. Великолепный был бы брак.
Я уже замужем!
Но ты с мужем даже не спишь.
Сегодня он опять с ней.
-Все об этом знают. -Ну и что?
Мой отец сделал тебе 1 0 детей, не вылезая из постели любовницы!
Он по-своему меня любил.
-Да, он сделал мне 1 0 детей. -Их здоровье тому подтверждение.
Что ты понимаешь в любви?
Любовь бывает без взаимности. Я-то её познала.
Я всю жизнь знала тело только одного мужчины!
Я отдала ему всё: свою плоть, свою кровь.
Прощала ему всё. Даже измену.
Как ты стала любовницей какого-то крестьянина?
У вас нет ничего общего!
Есть. Цепи, которые ты сама привязала к ногам.
Я пришла, чтобы их снять.
Испанский король забудет твоё увлечение гугенотом.
А также всё остальное, что о тебе говорят.
Что, хочешь освободить местечко в постели распутной дочери?
А когда не останется сыновей...
...попробуешь прибрать к рукам королевство?
Ему сказали, что ты - старая женщина, у которой без конца умирают сыновья?
-У моих сыновей тоже будут сыновья! -А пока их нет.
Да и жизнь моего мужа висит на волоске.
Нет!
Не трогай!
Не прикасайся к ней!
Оставь её!
Где он? Она одна?
Тем хуже.
Погоди.
Бери за ноги.
Быстро!
Открой окно!
Расходитесь.
Идите спать.
Арманьяк сбежал отсюда благодаря ей.
Каждую ночь я вижу, как они убивают наших людей!
Я слышу их крики и призывы о мщении!
Спрячьте вашу боль, ваш страх, вашу печаль.
Думайте о том, что вы свободны.
До сих пор вы хорошо играли свою роль. Так продолжайте.
Из её уст исходила смерть!
У нас нельзя показывать свою слабость. Никогда.
Показав им, что любите кого-то, указываете на жертву.
Вы сами даёте им повод избавиться от вас.
Нельзя им показывать, кого мы любим.
Марго, нет.
Марго, я тебе давал обещание.
А я - нет.
Его здесь больше нет.
Однажды он проснулся и позвал тебя.
Никто не откликнулся, и он ушёл.
Теперь он живёт у одной богатой герцогини. Всегда мрачный.
Я боюсь за него.
-У герцогини? -Я пришиваю руки так же ловко, как рублю головы.
Это придворная дама?
Она знает Марго?
Встречается с ней, разговаривает?
Так он живёт у неё?
Подождите здесь.
Ты жив! Слава Богу!
Ты спас мне жизнь!
А сейчас пришёл наказать за мои прегрешения.
Благодаря тебе я искуплю все свои грехи.
Все свои преступления!
-Я не священник, чтобы отпускать грехи. -У дарь меня, ударь!
Я - мерзкое существо. Во мне жил другой человек, которого я не знаю!
Не знаю.
Зверь, чудовище. И что самое страшное...
...Я этим наслаждался! Безгранично и жутко!
-Клянусь тебе, Ла Моль... -Успокойся.
Клянусь, ты - моё искупление.
Побей меня, прошу тебя.
-Встань. -Нет!
Встань. Встань, пожалуйста.
Ты голоден?
-Голоден? -Да.
Xочешь поесть? Я сам тебе приготовлю.
Вот помидоры, базилик и зелёный лук.
Сегодня моя очередь накормить тебя.
-Как Лувр? -Я там живу, в Лувре.
-И это меня бесит. -Ты и вправду туда вхож?
Эти мерзавцы, одетые в шелка...
Ты считаешь меня безумцем?
Вовсе нет.
У тебя послание к Генриху? Xочешь встретиться с ним?
Несколько месяцев пытаюсь!
-Ты с ней хочешь встретиться. -Да, но дело не в этом!
-Ты её хочешь вызволить из Лувра. -И ты мне в этом поможешь.
-Нет, не помогу. Это слишком опасно! -Она спасла мне жизнь!
Чтобы окончательно погубить.
Может быть!
-Наверняка. -Кому-то...
Всё-таки удалось поставить вас...
...На ноги.
Вам повезло. Мне казалось, это уже невозможно.
Сядь ко мне.
Марго думала, что ты мёртв.
-Xочешь есть? -Я прибыл из Амстердама.
Помоги нам Бог. Она католичка.
-А вы не переменили свою веру? -Нет.
И зря.
Вы хотите её увидеть?
Вы, правда, хотите?
Тогда увидите.
Каждую ночь мне являлся твой призрак.
А по утрам...
...Я верила, что ты жив.
Я всегда верила, что мы встретимся.
Всегда.
Ты благоухала, как жасмин.
Ты была в маске.
Я подумал: может, ты некрасива или изуродована.
В ту первую встречу ты не хотела, чтобы я тебя целовал.
Я подумал, что ты более одинока, чем я.
И ещё подумал: твоя любовь безрассудна, как месть.
Я хотела тебя забыть.
Но в ту ужасную ночь тебя привели ко мне.
Меня к тебе привёл Господь.
В разгар резни я открыл глаза и увидел тебя.
Сколько их там?
2 сотни.
Через 3 дня они прибудут в Мо и будут ждать.
Когда охота? В котором часу выезд?
В понедельник.
В 6 утра они выезжают из Лувра. К 9 будут в Понтуазе.
До полудня слегка перекусят, и Генрих Наваррский попытается незаметно уйти.
Ты будешь с ним?
Нет.
В понедельник будет охота на кабанов. Женщин не допускают.
Уже несколько месяцев я пытаюсь своротить гору...
...Чтобы вызволить вас из Лувра. Тебя и короля Генриха.
Но в первую очередь тебя.
Я уеду самостоятельно. Я - сестра короля, мне проще.
Где я тебя потом найду?
Это скажет Ортон.
Замолчи, Актеон!
Он уже здесь пленник. Зачем сажать его в Бастилию?
Его место - в тюремной камере.
-В камеру? Генриха? -Да.
Он там умрёт.
-Он умрёт. -Ну и пусть!
Его друг Арманьяк вернулся из Амстердама и присоединился к Конде.
-Сейчас они оба в Мо. -Ну и что?
Они что-то замышляют. В Англии и Голландии они собрали деньги.
-Подписывай. -Нет. Во всяком случае...
...Не сегодня. После охоты.
Он обещал научить убивать зверя ножом.
Xорошо, бери его с собой на охоту, а вечером мы его арестуем!
Всё будет очень хорошо. Подписывай.
Они меня ждут. Я опаздываю.
Моревель!
Он вернулся?
-Именно он? -Почему бы и нет?
После охоты.
Вперёд!
Генрих, за мной!
Что с ним?
Он счастлив. У него не так много радостей в жизни.
Бежим с нами. Бежим с нами.
Я не могу оставить Карла.
Прощай.
Копьё!
Дайте мне копьё!
-Возьми мой пистолет. -Нет! С ним удовольствие не то.
Копьё!
Дай копьё!
Ещё одно!
Дай же!
Осторожно!
-Нет. -Анжу!
Алансон, стреляй же!
Стреляй! Стреляй!
Всё в порядке?
Да.
Спасибо.
Моя пуля раздробила ему колено.
Вот как получилось.
Я пока жив, а ты пока ещё не король.
Пока.
Признайся, что ты этого хотел.
Возвращаемся в Париж.
В Париж, сейчас?
С меня хватит. Поехали.
Поехали!
Они возвращаются в Лувр?
Ты уверен? В Лувр?
Спас королю жизнь. Сначала отступ- ничество, а теперь предательство!
-Надо предупредить королеву Наваррскую! -Она может подождать.
Её надо известить!
Я еду в Лувр, чтобы с ним поговорить.
Езжай. На верную смерть!
Нет!
Генрих.
Генрих, пошли со мной.
На улицу.
На улицу? Тогда я возьму мантию.
Не надо мантии. Пошли так.
Без мантии.
Пошли.
Иди же! Она тебя ждёт.
Иди!
-Сейчас ни к чему. -Нет. Она тебя ждёт!
Я думала, тебя убили.
Как это ужасно.
Надо возвращаться, Марго.
Твой муж спас жизнь королю.
Охотники вернулись в Париж раньше срока.
Наше отсутствие обнаружится.
Придётся возвращаться.
-Нет! -Так надо.
Входи.
Мари... Мари.
Карл?
Я привёл тебе другого короля. Он счастливее меня.
Генрих, подойди.
Мария, возьми его за руку и крепко её сожми.
Это рука брата.
Если б не он, у нашего ребёнка сегодня бы не было отца.
Это единственное место, где я могу спокойно пить, есть, дышать.
Ты ведь не проболтаешься? Никогда?
Если бы она знала, убила бы их обоих.
Королева Екатерина безумно вас любит. И, наверно, просто ревнует.
Ревнует? Она любит только Анжу.
И мечтает, чтобы однажды стал королём Франции или Польши, всё равно.
Лишь бы править вместе с ним.
А мне и здесь хорошо.
Марго знает об этом?
Никто не знает.
Если б узнала, наверно, приревновала бы?
Если Марго любит тебя как брата, не означает, что она любит меня как мужа.
Ты вернул бы Марго свободу?
Мари, посиди с нами.
Мне больше нравится слушать.
Ты вернул бы Марго свободу?
Дело в том, что сегодня я не могу ни в чём тебе отказать, Генрих.
Тогда освободи нас. Позволь мне увезти её в Наварру.
Марго в Наварру?!
Она не сможет там жить. Она умрёт от скуки.
Я научу её. Научу!
-Научишь чему? -Любить жизнь, как все наваррцы.
Научу кричать от радости жизни. Этому я её научу.
Она будет плавать в горной реке, печь хлеб на камнях.
Пить вино.
Есть чеснок.
Надо уметь любить жизнь.
В Наварре больше делать нечего.
Ты спал с Марго?
Да.
Не покидай меня, Генрих.
Ты - мой единственный друг.
Никто тебя и пальцем не тронет. Никогда. И Марго тоже.
Во всяком случае пока я жив.
Если всё получится, когда-нибудь с мужем ты приедешь в Наварру.
-Там вы будете в безопасности. -Я знаю.
Ты станешь хозяйкой королевства.
А ты моим подданным... и господином.
Я люблю тебя такой, какая ты сегодня.
Обнажённая, всеми забытая, без прошлого и будущего!
Без семьи и роскоши, в которой любовь умирает.
Я с тобой, на твоей стороне.
Не хочу больше быть заодно с палачами.
Боюсь, я больше никогда не стану твоим подданным, Марго.
Не оставляй меня, Ла Моль, никогда.
Уже светает, Марго. Надо возвращаться.
Этот человек - Божий помазанник.
Скорее.
Обними меня, сын мой. Вчера ты был отважным охотником.
Своей рукой ты спас мне одного из сыновей. Благодарю тебя.
Подойди.
Вот и она.
Твои гугеноты обеспокоены и даже обвиняют тебя в измене.
Они ничего не поняли.
Что такое измена? Умение идти в ногу со временем, вот и всё.
-А ты делаешь большие успехи. -Усваиваю ваши уроки.
Где ты был этой ночью?
Я хочу знать.
Я дал слово королю.
Анжу уезжает от нас. Моё сердце кровью обливается.
Как люблю всех вас троих.
Вернее сказать, четверых.
Почему вы вернулись? Ты к нему охладела?
Я за вами. Ла Моль готов отдать жизнь, чтобы вызволить нас из тюрьмы!
-Нас? -Он готов отдать свою жизнь за нас!
Он готов отдать свою жизнь за одну ночь с тобой.
Мне моя жизнь больше ни к чему.
Вы ревнуете? По какому праву?
В день свадьбы вы обещали никогда ничего от меня не требовать.
В день свадьбы ты не была моей женой.
Я чувствую зверя. Он дурно пахнет. Вчера король запретил мне входить.
Он меня обожает, я спас ему жизнь.
Вы ничего не поняли?
Знаете, кого из ваших друзей убили вместо вас?
Скоро на этой стене будет ваша кровь.
Надо уезжать. Бежать, как можно скорее!
Я Карлу доверяю.
Вы спасли ему жизнь с определённым расчётом. Думаете, он так глуп?
Я спас его и всё. Он тоже меня спас.
Я никуда не поеду. Это будет предательством.
Предательство - оставаться здесь! Надо бежать отсюда немедленно.
Сегодня, вместе с преданной вами верой, вы предаёте своих друзей!
Прихоть короля - и вы готовы лечь у его ног!
Сегодня ночью он был другим человеком.
Он всегда разный! Уж я-то его знаю, мы почти близнецы с ним!
Сегодня банный день. Пойду помоюсь.
Когда-то вы просили меня быть вашим союзником. Я стала им, оберегая вас.
Теперь мой черёд просить: позвольте мне укрыться в Наварре.
Я хочу уехать в Наварру.
Разрешите укрыться там... вместе с ним.
Разрешите.
Я хочу уехать в Наварру.
Зачем? Ты хочешь править там?
Подчинить себе любовника и меня заодно?
Я переспала с вами, чтобы об этом все знали! Только ради этого!
У вас на меня нет никаких прав.
Они теперь не расстаются! Опять уехали на охоту.
И теперь уже ездят одни!
Как пахнет. Что вы там жарите?
Король продал... Именно, продал твоего брата полякам.
И знаешь, что он ещё сказал?
"Может, отправим малыша в Наварру?"
Тебя в Наварру.
Тогда против Генриха я останусь одна.
Ты знаешь, почему он хочет оставить Генриха в Лувре?
Чтобы здесь была Марго. В конце концов он меня изгонит.
Не трогай!
Тебе 1 7 лет. Ты умеешь хранить тайну?
Твоя сестра скоро овдовеет.
Это пособие для любителей соколиной охоты.
Увлекательная книга для начинающих охотников.
И кто же этот начинающий охотник?
Отнеси это королю Наварры.
Это редкая книга.
Её давно никто не открывал. Там слиплись страницы.
Чтобы их перевернуть, надо каждый раз облизывать пальцы.
А ну, давай скорее!
Там сопляк за нами наблюдает. Поехали!
Замолчи, Актеон!
Что с тобой? Ты весь побледнел.
Читаешь?
Чудесная вещь.
Это лучшая книга об охоте.
Смотри сюда.
Имя Ла Моль тебе знакомо?
Ты слушаешь меня?
Это любовник Марго.
Он человек со вкусом. Книги, женщины...
Надо бы с ним встретиться.
Почему здесь все страницы слиплись?
Каждый день я буду отправлять в Польшу своего посланника...
...чтобы ты знал о делах в королевстве.
Ежедневно, пока я тебя оттуда не отзову окончательно.
И днём, и ночью я буду держать запряжённого коня.
Я там поиграю в короля...
Но моё сердце остаётся... здесь.
Ты скоро ко мне вернёшься, мой милый победитель.
Иначе я умру.
Вдали от вас я тихо умру.
За польского короля!
Так в нашей семье мы все станем королями.
Анжу - в Польше, я - здесь...
...А ты - в Наварре.
Xочешь в Наварру? Она - твоя.
-Но Наварра принадлежит Генриху. -Ничто никому не принадлежит.
Он хочет остаться со мной.
-Пошли, Генрих. -Его ты тоже отправляешь в ссылку?
Наварра - чудное место. Природа, вино, чеснок...
Да и охота.
-Вчера я не смог сдержаться. -Ты волновался, я понимаю.
Поэтому вместо всадника попал в коня. Чувства - вещь ужасная.
Господу так мало надо, чтобы сотворить большое дело.
Ну, как было на войне?
А как тебе было в деревне?
Твои глаза вылезают из орбит.
Наверно, изнутри давят рога?
Тебя это бесит?
Не смотри на меня!
Не смотри на меня так.
Ла Моль...
Посланник, заговорщик.
Пусть человек честнейший, но он спит с твоей женой.
Ей нравится это делать у тебя на глазах.
-Она - подстилка. -Замолчи, прошу тебя!
Вы ещё не знаете Ла Моля?
Тот, кого Марго спасла в ночь резни.
Не так ли, Марго?
К уда ты пошла? Стой.
-Не делай этого перед... -Иностранцами?
-Пусть знают. -Ты теряешь голову, Марго!
Если муж слепец, то пусть жена будет немой.
Мой прощальный вечер их опечалил.
Прекрати, прошу тебя.
Это его последний вечер. Пусть делает, что хочет.
Что это такое?
Что это за шрам на плече? Укус?
Посмотрите. Следы зубов.
Это твои? Не твои?
Это ты, Карл? Ты укусил Марго?
И очень давно.
Покажи им! Покажи, что я тебе оставил!
Покажи!
Прекрати, ты пьян!
Обычно тебя это не смущает!
Покажи им татуировку.
Она поцарапалась, и мы тогда смешали землю с кровью.
Потом ранка затянулась. В верхней части бедра.
Покажи им!
Покажи!
-Ты навеял мне приятные воспоминания. -А тебе?
На колени, поставьте её на колени!
Значит, Ла Моль всё это выдумал.
-Он научил меня любви и наслаждению! -Подробней расскажи!
Он научил блаженству и простоте. Любовь с ним - не грех, а очищение!
Ла Моль любит меня так, как я всегда хотела, чтобы меня любили!
Он для меня как принц! А ты как пёс, увенчанный женскими украшениями!
Если бы не твоё бесплодие, у нас на руках был бы незаконнорожденный!
Это вы, все трое, бесплодные! За 200 лет преступлений ваша плоть иссохла!
Не говори глупости, Марго.
Ты гордишься тем, что обрюхатил бедную простолюдинку.
А ты? Чего ты ждёшь?
Замолчи!
Чтобы у твоих дружков выросла женская грудь?
Наследник французского престола будет зачат в моём чреве!
Твоё чрево создано, чтобы услаждать мужчин!
Всё горит!
В горле, в груди!
Xорошо, что ты не уехал в Польшу.
Всё в порядке. Всё прошло.
Мне уже легче.
Всё хорошо.
Господин посол...
...Он ваш.
Актеон.
Актеон!
Актеон.
Яд разъел ему внутренности.
Яд минеральный.
Ты уверен?
Я сам такой готовил.
Микстура мышьяка.
Яд медленный.
А что почувствовал бы человек, приняв такой яд?
Головную боль, жжение в груди и в горле.
Затем всё проходит.
Потом снова всё горит, и конец.
Смерть наступает быстро?
Нет. Но наверняка.
Тебе эта книга знакома?
Нет.
Ты отравил мать Генриха Наваррского с помощью перчаток, я это знаю!
Ты отравил Шарлотту губной помадой, это я тоже знаю!
Я поджарю тебя на костре, если ты мне не скажешь, откуда эта книга!
Королева Екатерина.
Она заказала её у меня, чтобы дать королю Наваррскому.
Опять начинается. Всё горит!
Гугенотская сволочь.
Конде с дружками уже ждут тебя в зале Франсуа I.
Ждут меня?
С ними там Ла Моль.
Уходи. Правь в своей Наварре.
-Когда меня не станет, они тебя убьют. -А Марго?
-Марго с нами. -Она - моя жена.
-Она с нами! -Ты же мне обещал!
-Нет. -Ты мне обещал!
Нет! Ничего я тебе не обещал!
Она никуда не поедет.
Уходи.
Всё время прямо, потом налево. Иди, они тебя ждут.
Пошли вон.
Это кровь! У него идёт кровь.
-Я схожу за доктором. -Идите вон.
Вон.
Уходите.
Моё место здесь. Я твоя мать.
Та, которая дарит свет своему дитя, не есть больше его мать...
...Ибо она от него уже избавилась.
Эта книга меня погубила.
Это правда?
Она... была не для тебя, клянусь!
Она предназначалась для того крестьянина.
Он хочет нашей смерти.
Смерти всех моих детей!
Если он не умрёт, нашей семье придёт конец!
Тебе, твоим братьям!
Но ты же любишь только одного.
Это неправда.
Сожгите её.
Ла Моль.
С этим протестантом Марго хотела сбежать.
Марго никуда не сбежит.
Сожгите эту книгу.
А он сам, ты знаешь, где он?
-Где? -Он с гугенотами. С Генрихом.
Без Марго? Он уехал один?
Он больше не вернётся. И Марго его забудет.
А если вернётся?
-Его ждёт ужасная кара. -За что?
-За то, что он спал с Марго? -Нет.
За то, что он отравил короля.
У меня были свои слабости.
Но плен, траур и преследования помогли мне понять себя.
У тебя были слабости, но ты достоин власти.
Генрих, принц Пиренейский, наша церковь принимает тебя к себе.
Всевышний протягивает руку помощи в обретении французского королевства.
Я отмылся от грязи и подлости!
Я стал сообщником этого развратного семейства, только чтобы спасти жизнь!
Простите меня!
Простите мне моё малодушие! Наконец я стал самим собой!
Моя жизнь отныне принадлежит вам!
Вместе, да поможем восторжествовать истинной любви к Господу!
Марго я не оставлю.
-Ты её уже оставил! -В Наварру я без неё не поеду.
Она - католичка и принадлежит этому семейству.
Замолчи! Она ни разу меня не предала.
А вы сможете так же сказать о себе?
Она меня никогда не любила.
Ты не хочешь её оставлять... Но сам за ней пойти не можешь.
Пошли кого-нибудь.
Ты сходишь за ней.
Ортон тебе поможет.
Только знай: они сделают всё, чтобы её не пустить.
Скажи Марго, что до конца жизни Наварра будет для неё пристанищем.
Для неё и для её возлюбленных.
Именно так ей и скажи.
А куда делся Ортон?
Он с Марго. Они едут.
Герцогиня Генриетта тоже с ними.
Осторожно!
Бедняжка.
Жертва собственной верности. Пришёл сюда за смертью.
Держись, Коконнас!
Бог простит тебе твои прегрешения! Господь смотрит на тебя!
Прекратите!
Нет!
Один раз ты его уже спасла. Xватит.
Они потащили их в Бастилию!
Поднимись, Марго.
Поднимайся!
Иди к королю. Вставай, Марго!
Поговори с ним!
Мне их очень жаль.
Марго. Марго.
На тебе очень красивое платье.
Карл, я люблю его.
Где ты была?
Я люблю его, Карл.
Вот уже много дней ты не выходила из спальни. Не хотела меня видеть?
Я изменился.
Ты по-прежнему меня любишь?
Это кровь.
Какая разница?
Сохрани улыбку на своих устах.
Иногда лучшая дань усопшим - умение подавить в себе боль страданий.
Но они не умерли.
Это я!.. Я умер!
Грустно было бы умереть без тебя.
Ты не умрёшь, Карл! Я останусь с тобой.
Он лишь только помог мне. Он любил меня!
И это не преступление. Оставь его мне, Карл!
Выпусти его из тюрьмы! Выпусти!
К тебе в спальню?
Нет, Марго, его нельзя выпустить.
По государственным соображениям.
Нельзя, чтобы узнали... о другом его преступлении.
О каком преступлении? О каком?
Об этом лучше не знать.
Меня отравили.
Анжу не надо возвращаться. Не надо.
Они вас убьют.
Мою мать и его тоже.
Сходи за Наваррой. Он твой муж, сходи за ним.
Он должен править страной, он!
Что ты делаешь, Карл? Что ты делаешь?
Я чувствую запах собственной смерти.
Что скажу Господу, когда он спросит?
Я скажу ему: ...
..."В ту Варфоломеевскую ночь я крепко спал".
Я даже не питал к ним ненависти.
Ты это знаешь. Ты это знаешь.
Ты не питал к ним ненависти, я это знаю.
Протестантскую веру ты всосал с моим молоком, моё невинное дитя.
Они ждут меня.
Ждут, я их вижу.
И у них кровь идёт горлом, как у меня.
Карл, ты тоже втайне любил.
Ради меня помилуй Ла Моля.
Это он отравил меня.
Нет! Это не он!
-Не он, но надо, чтобы был он. -Зачем?
Кто тебя отравил? Кто?
Наша мать.
Боже, помоги ему!
Помоги!
Оставьте его!
Она здесь? Ты её видишь?
Она здесь.
Приподними меня, чтобы я её видел.
Башенка, вон там. Она...
Она в голубом платье.
Где?
Она плачет.
Нет!
Марго!
Я вижу свет.
Вижу Господа нашего Иисуса Xриста, и деву Марию.
Они просят отца Господа нашего простить меня.
Он всё время ими бредит.
Карл.
И ты прости.
Подпиши...
...Помилование Ла Молю.
Который час?
5 часов.
Поздно?
Почему поздно?
Мари...
Мари.
Я так любил тебя.
Марго... Марго.
Боже милостивый.
Боже милостивый, я иду к тебе без скипетра и короны.
Забудь о преступлениях короля.
И помни только о страданиях дитя твоего.
Мой победитель, ты здесь.
Нас ждут великие дела.
Я хочу, однако, быть угодным Господу.
Мы прекратим войну. Мы погасим ненависть.
Мы будем добрыми и сильными.
Король Карл IX умер! Король Карл IX умер!
Да здравствует король Генрих III!
Этим составом бальзамируют королей.
Сохрани его красоту для меня.
Сними с меня все драгоценности...
...И зарой их вместе с ним.
Ты можешь поехать со мной.
Нет. Я останусь.
Трогай.
Вас ждёт король Генрих...
...А ваше платье в крови.
Это не имеет значения.
Была бы улыбка на устах.